Trong tập trước của Lucifer...
- Anh ngủ với... - Whoa!
Tôi biết ông giết Boris. Và cả John Decker nữa.
Ồ, thật xấu hổ
- khi không có bằng chứng, nhỉ? - Ông thấy đấy, bọn người Nga,
chúng không thích ai đó giết người của chúng
mà không được cho phép.
MAZE: Tôi không nghĩ anh có gan làm thế.
Tôi ấn tượng đấy.
Nếu cô muốn Perry ngồi tù,
thì hãy gọi Lucifer là kẻ nói dối.
"Kẻ nói dối" sao?
CHLOE: Lucifer không nói dối.
Anh ấy là...
người cộng sự tuyệt nhất mà tôi từng có.
Và tôi chỉ có thể hi vọng rằng anh ấy có thể tin tưởng tôi
nhiều như tôi tin tưởng anh ấy.
Cha của con muốn cô ta ở đây,
xuất hiện trong đời Lucifer.
Điều đó có nghĩa là Chloe không phải vật cản đường.
Cô ta sẽ giúp chúng ta lấy lại tất cả.
Thám tử...
những gì cô nói ở phòng xử án hôm nay...
Đều là thật.
♪ ♪
Tôi, um...
Sao?
T-Tôi có mang burger và khoai tây chiên nhưng tôi quên mang sốt cà chua rồi.
Tôi ghét sốt cà chua.
Một thứ gia vị vớ vẩn. (Ý ổng là câu vừa rồi vô duyên đó :>)
Lucifer!
Xin chào!
Tiếp viên hàng không của anh đây.
Làm ơn thắt dây an toàn vào.
Jana?
Tôi không biết là anh đang chờ người khác.
Không phải. Tôi...
Máy bay dừng một cách bất ngờ tại L.A.
Em nghĩ chúng ta có thể "làm" nhiều lần đấy.
Cô ấy có thể tham gia nếu đủ dũng cảm.
Thứ lỗi cho tôi.
Khoan đã... Thám tử.
Tôi không biết là Jana sẽ đến.
Không sao. Tôi sẽ không làm phiền hai người đâu.
Thám tử, thôi nào! Làm ơn.
Ý tôi là, chúng ta... chúng ta đang có khoảng thời gian ý nghĩa.
Đừng giận mà.
Tôi không tức giận.
Tôi... vui vì cô ấy xuất hiện.
- Thật sao? - Ừ.
Cô ấy vừa giúp tôi tránh khỏi một sai lầm lớn.
Thám tử!
Tôi... Jana...
Thu bánh lại à, Cơ trưởng? (Trước khi bay lên, máy bay thu bánh xe lại)
Tôi e rằng chuyến bay này bị hủy rồi.
♪ As long as you are mine ♪
♪ As long as you are mine. ♪
Con có muốn nước trái cây để ăn với trứng không, con yêu?
- Con không thích trứng.
- Gì cơ?
Từ bao giờ thế?
Chúng là một khởi đầu tuyệt vời để bắt đầu một ngày của bạn.
Đưa cho mẹ.
Ai mua cho con thế? Maze à?
Con thích món này lắm.
Mẹ cho con ăn nhé?
Con à...
Được rồi. Nhưng chỉ vì mẹ quên kể chuyện thôi nhé.
Tối qua mẹ làm việc à?
Uh, không.
Mẹ đi ăn tối.
Với ai ạ?
Uh, Lucifer.
Ồ.
Vậy là mẹ không làm việc,
đó là một buổi hẹn hò ạ?
Với hoa, nến và những bài ca về việc "không mặc đồ" phải không?
Không! Hoàn toàn không.
Đó không phải... không phải là một buổi hẹn hò. Thật đấy.
Thế sao má của mẹ lại đỏ thế kia?
Má mẹ không đỏ...
Xem đi này.
Ồ. Mình không biết là cậu quan tâm đến
việc thiếu nước ở L.A. đấy.
- Cái gì cơ? Không. - Ừ.
Nhầm mặt rồi.
MAZE: Có kẻ xử hắn rồi.
CHLOE: Ừ.
Khỉ Con, lên lấy ba lô đi.
Thôi. Con ở đây cũng được.
Mình có nghe nói hắn chết sáng nay.
Khoan đã, sao cậu không thấy vui?
Kẻ giết bố cậu đã gặp quả báo rồi này.
Quả báo của Perry Smith phải là
tù chung thân mới đúng.
Dù sao cũng đúng mà.
Việc hắn bị ai đó "xử" cũng khá tuyệt mà, phải không?
Mình nghĩ chắc là đau đấy.
Đau rất nhiều.
Kẻ đã làm việc này cũng chẳng tốt hơn hắn là bao.
♪ Save yourself ♪
♪ Last night ♪
♪ You didn't look at me this way ♪
♪ Ooh... ♪
Lucifer.
Chúng ta có việc quan trọng cần trao đổi.
Chính sách mới dành cho khách. Những phụ nữ hot không mời mà đến
sẽ không còn được chào đón nữa.
Đặc biệt là người mẹ bí mật của con.
Mẹ nghĩ con sẽ có một ngoại lệ
khi con nghe những gì mẹ định nói.
Mẹ nói nhanh đi. Con không ở đây lâu đâu.
Ồ, vâng. Thật ra con sẽ ở đây lâu đấy.
Con chỉ muốn mẹ đi khỏi đây thôi.
Đây là chuyện về Chloe.
Lần này mẹ lại làm gì rồi?
Con trai, mẹ không biết phải nói như thế nào nữa.
Gì thế, Mẹ?
Mẹ...
...đã nhầm.
Mẹ muốn chứng minh cho con thấy
Chloe không xứng với con.
Mẹ tạo ra mọi động cơ để cô ấy phản bội con.
Nhưng cô ấy không làm thế.
Mẹ ấn tượng về cô ấy.
Mẹ đã hiểu con nhìn thấy gì ở cô ấy.
Nhưng, thôi, không cần bàn nữa đâu.
Tại sao?
Bởi vì những gì mẹ không thể phá hủy, con đã tự mình phá hủy rồi.
Ồ?
Mẹ nghe này, hãy gọi vụ đó là sự gián đoạn của tiếp viên hàng không.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Mẹ biết con không tin vào điều đó.
Mẹ không biết
giữa hai con xảy ra chuyện gì.
Nhưng mẹ cũng biết rằng Chloe đã chứng tỏ mình với con.
Có lẽ đây là cơ hội của con.
Lúc để con chứng tỏ mình với cô ấy.
CHLOE: Anh không cần
chứng tỏ điều gì với tôi đâu.
Bình thường thì tôi sẽ đồng ý với cô. Nhưng cô không vui
khi nhắc lại việc một tiếp viên hàng không nóng bỏng
chen vào giữa chúng ta.
Lucifer, chúng ta là những người ("We" nghĩa là chúng tôi hoặc chúng ta)
có tính cách cực kì khác nhau,
và tôi không phán xét đâu.
Tôi là thám tử điều tra các vụ án giết người, chứ không phải người dâm đãng.
Tôi đang nói đến anh và tôi nhé. (chứ không phải cô ấy và tôi)
Sau khi cô đi, chẳng có gì xảy ra cả.
Đó không phải việc của tôi.
Không. Ý tôi là giờ mọi chuyện đã thay đổi
sau khi chúng ta có những khoảng thời gian ý nghĩa.
Không có chuyện đó đâu.
Có đấy. Và tôi có thể quả quyết với cô rằng
Thám tử, tôi sẽ không bao giờ để mắt đến cô gái đó nữa.
Anh chắc chứ?
Ôi, không. Jana.
Luôn xuất hiện trong lúc bi thảm.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Không giống như bị cướp. Tiền mặt, thẻ tín dụng, chìa khóa,
vẫn còn ở đây.
- Cô tìm điện thoại của cô ấy được không? - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc về bạn của anh.
Tôi không phải bạn của cô ấy.
Chúng tôi biết ít về nhau lắm, thật đấy.
Vậy là một người phụ nữ xuất hiện ở nhà anh để quan hệ tình dục
và anh không biết gì về cô ấy? Tất nhiên đó là chuyện đã xảy ra.
Đúng rồi.
Anh có muốn kể với tôi về chuyện tối qua không?
Jana bỏ đi sau cô 5 phút. Lúc đó vẫn còn sống.
Tôi tin anh, nhưng có ai xác nhận chuyện đó không?
Tôi ở trong Lux cùng với 300 người lạ thân nhất đấy.
Tôi đến chỗ quầy bar ngay sau khi cô ta bỏ đi.
Thế còn 5 phút trước đó thì sao?
Cô ghen phải không, Thám tử?
Không, tôi chỉ muốn tái hiện lại lúc đó thôi.
Nhiều chuyện có thể xảy ra trong 5 phút.
Cô không thể ám chỉ...
Anh đã ngủ với cô ấy sao? Không phải đâu.
Không. Ám chỉ tôi là thằng yếu sinh lý.
Nếu bọn tôi ngủ với nhau, cô ta sẽ không bỏ đi
cho tới khi trời sáng đâu. Tin tôi đi.
Biết đâu chuyện đó xảy ra thì cô ấy vẫn còn sống.
Được rồi, anh có thể kể gì về Jana nào?
Tôi cần biết lý lịch của nạn nhân.
Thì, cô ấy tuyệt vời...
Và tôi không nói về kĩ năng làm tình của cô ấy.
- Phải rồi. - Họ của cô ấy,
bạn bè, gia đình, cô ấy ở đâu khi đến L.A.?
Tôi là bạn tình, không phải hộp đựng danh thiếp.
Thám tử.
Tìm thấy trong đường hầm.
Cảm ơn chị.
Tất cả tin nhắn đe dọa.
Đều được gửi từ cùng một số.
Tin nhắn cuối cùng được gửi đến, ngay trước khi cô ấy đến chỗ anh.
"Đi mà ngủ với thằng tồi ở Lux"?
Ôi, kinh thật. Cô ấy định gặp ai khác ở Lux à?
Tôi nghĩ người đó là anh.
DAN: Số điện thoại trên máy của Jana
thuộc về một gã lắm tiền ở Thung lũng Silicon, Andy Kleinberg.
Bọn anh lần theo GPS trên điện thoại của hắn,
đó là một ngôi nhà sang chảnh ở bãi biển Malibu.
Anh sẽ gửi địa chỉ cho em, Chloe.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh đọc cái này chưa?
Chúng ta nổi tiếng rồi.
Cô có bị điên không?
Khoe những gì chúng ta đã làm ở khuôn viên cảnh sát á?
Anh bạn. Bình tĩnh đi.
- Tôi chỉ đến lấy tấm séc thôi mà. - Ừ.
Tôi nghĩ
chúng ta có thể ăn mừng vụ giết chóc đó.
Chúng ta chẳng giết ai cả.
Chỉ là...
Chúng ta thúc đẩy công lý diễn ra nhanh hơn thôi.
Ồ. Băng nhóm người Nga đã làm thế à?
Thôi nào!
Uống vài ly đi, chúng ta sẽ làm thành một đề tài đấy.
Maze, chúng ta không thể làm thế.
Đừng để ai thấy tôi và cô đi với nhau
cho tới khi vụ này chìm xuống. Hiểu chứ?
♪ ♪
Cố hòa nhập à?
Chả mấy khi tôi mặc đồ làm từ vải lanh.
Nhắc đến phong cách, tôi phải sắm vài thứ như thế này cho Lux mới được.
Phải rồi, đúng thứ tự nhỉ.
- Nghe này, lần cuối... - Chào, Lucifer.
Ừ. Xin chào. Tôi nói lần cuối này, Thám tử,
sau khi cô đi, không có chuyện gì xảy ra với Jana cả.
Tôi tin anh.
- Chỉ là nó không... - Này, Lucifer.
...thay đổi được gì cả.
Tại sao không?
Nhìn bữa tiệc này đi.
Tôi cá đây là đĩnh nghĩa của anh về vui vẻ, đúng không?
Tôi thích rượu scotch hơn là làm tình trên bãi biển...
và đồ uống. Nhưng sao cũng được. (Ý nói ổng không thích ở đây)
Được rồi, tôi thấy vui là khi
ở nhà với Trixie, đọc truyện cho nó nghe.
Thật sao?
Thật.
Nhưng không sao, chúng ta khác nhau mà.
Khác quá nhiều ấy chứ.
Một người thông thái từng nói:
"Nam châm trái cực thì hút nhau".
Tôi tin người đó là con mèo hoạt hình
trong một MV ca nhạc. (Opposites Attract - Paula Abdul)
Một con mèo hoạt hình thông thái.
Chào anh. Tôi đang tìm Andy Kleinberg.
Anh biết anh ta ở đâu không?
Đừng phí thời gian với hắn.
Để anh mời em một ly nhé.
LUCIFER: Giữ thứ đó trong quần đi, Tommy Bahama. (Tommy Bahama: một nhãn hàng thời trang nổi tiếng)
Cô ấy có bạn trai rồi, cám ơn.
Không phải đâu.
Thế anh có biết Andy ở đâu không?
Tiếc quá.
Ồ. Cảm ơn anh.
CHLOE: Andy Kleinberg?
Hai người đang chắn tầm nhìn của tôi đấy.
Tầm nhìn từ song sắt nhà tù cũng không khá hơn đâu.
Hả, đùa à?
Khoan đã, đây có phải là một trò đùa của George
để trả đũa tôi sau vụ vũ công thoát y không?
Này, cô có phải vũ công thoát y không?
Tôi khuyên anh im miệng lại ngay.
Jana Lawrence được phát hiện đã chết sáng nay.
Cô ta là tiếp viên hàng không trong chuyến bay của tôi tối qua. Sao?
Anh đã gửi tin nhắn đe dọa cô ấy.
"Đi mà ngủ với thằng tồi ở Lux."
KLEINEBERG: Phải rồi.
Cô ta nói là đang ngủ với
DJ nào đó tên là Lucifer.
DJ á? Sao anh dám!
"Gặp tôi ngay, hoặc là biến đi"?
Phải, "biến đi" ở đây là không gặp nữa. Chỉ vậy thôi.
Nghe này, tôi gửi tin nhắn đó
cho khoảng 25 cô tối qua.
Đó gọi là "gọi cho gái." Hai người làm thế bao giờ chưa?
Tất nhiên là chưa. Gái gọi cho tôi.
Thỉnh thoảng.
Nghe này, có ai chứng minh được
là anh không làm tình không?
Ồ, tôi có làm thế đấy.
Hỏi Sharon đi.
Chào Lucifer.
KLEINBERG: Ồ, phải rồi.
Cô ấy biết tôi ở đâu
cả đêm qua.
Cả cô ta nữa.
Giờ... thứ lỗi cho tôi,
tôi muốn tới nơi nào đó không có mặt hai người.
- Quyến rũ thật. - Anh biết không...
anh và hắn có nhiều điểm chung đấy.
Không thể có chuyện đó.
Thật à?
LUCIFER: Rõ ràng đó là quần áo may sẵn. (Lucifer mặc quần áo may đo)
Vải kém chất lượng.
Chả giống chút nào cả.
Bỏ đi, tôi nghĩ hắn không phải hung thủ đâu.
Đi hỏi Sharon, bạn của anh nào.
Kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh ta.
Cô ta không phải bạn của tôi, tôi chỉ...
Thôi, nói ra còn tệ hơn.
Rồi, chuyện gì thế?
Có thêm một nạn nhân nữa.
Bị giết loại đạn đã giết cô tiếp viên của chúng ta.
DAN: Nạn nhân bị giết khi anh ta đang tắm.
Có dấu hiệu của sự chống cự.
Có vẻ như anh ta cũng bị tra tấn nữa.
Vậy là hung thủ giết Jana
cũng muốn giết gã này, phải không?
Nhìn bề ngoài thì hắn ta có vẻ
không liên quan đến vụ này cho lắm.
Chắc anh không ngủ với người này đâu nhỉ?
Thật ra thì, cô sai rồi, Thám tử ạ.
Raj. Thật vừa vặn.
CHLOE: Chuyện này không tốt chút nào.
Sao cơ, chuyện tôi có một bạn tình là đàn ông á?
Thôi nào, Thám tử. Thế kỉ 21 rồi đấy.
Không phải thế,
chuyện anh ngủ với cả hai nạn nhân cơ.
Bọn tôi đang tìm sự liên hệ
giữa hai nạn nhân, và giờ thì
chỉ có mỗi anh thôi.
Tôi ước tôi có thể giúp cô.
Anh cũng không biết nhiều sau khi làm "chuyện đó" phải không?
Thật ra thì tôi biết một chút.
Nhưng toàn là những khao khát của anh ta thôi,
tôi nghĩ cô muốn nghe chuyện đó.
Nếu như tất cả chuyện này đều như thế thì sao?
Anh ngủ với nhiều người.
Nếu một trong số họ ghen
và chỉ muốn anh thuộc về người đó thì sao?
Sao, cô nghĩ là một trong số những người tình cũ của tôi
đang giết những người khác à?
Nghe này, tôi đã thấy tình cũ của anh có thể làm gì rồi.
Charlotte Richards, là người đầu tiên.
Chết tiệt, lần cuối nhé,
cô ấy không phải tình cũ của tôi.
Tiện thể, chúng ta nên
cảnh báo họ có thể gặp chuyện.
Trong lúc Dan tìm các mối liên hệ khác
giữa các nạn nhân, chúng ta nên thẩm vấn
những người đã từng ngủ với anh.
Ồ, một kế hoạch tuyệt vời.
Vậy sao?
Để người tình cũ ca ngợi tôi,
đó là cách tốt nhất để tôi chứng tỏ mình với cô.
Chắc chắn rồi.
Chuyện đó sẽ xảy ra.
- Ừ. - Được rồi,
danh sách những người đã ngủ với anh
trong 8 tuần gần đây.
Ừ, cô cần nhiều giấy hơn đấy.
JAMES BROWN: ♪ One, two, three, unh! ♪
(James Brown's "Hot Pants" playing)
♪ ♪
♪ Hot pants ♪
♪ Hey, hot pants ♪
♪ Unh, no, hey ♪
♪ Ha ♪
♪ Hot pants ♪
♪ Hey, hot pants ♪
♪ Smokin' ♪
♪ ♪
♪ Ow! ♪
♪ Girl over there ♪
♪ With the hot pants on ♪
♪ Filthy MacNasty ♪
♪ All night long ♪
♪ Get down... ♪
Wow.
Anh đã ngủ với tất cả những người đó à?
Phải. Ít hơn vài tháng trước một chút.
Thật phí thời gian.
Tôi từ chối tin rằng một trong số những bạn tình của tôi
sẽ giết những người khác.
Ừ, nhưng chúng ta
không tìm được mối liên hệ khác.
Con người sẽ cố gắng một cách điên cuồng
vì người mà họ yêu cho dù họ là người
muốn chia tay...
và vẫn còn yêu người kia, kể cả khi họ không nên yêu người đó.
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Tôi vừa nói ra à?
- Ừ. - Ồ. Đừng để ý.
Phải rồi.
Đó là một đêm tuyệt vời,
vô cùng tuyệt vời.
Nhưng đến hôm sau thì Lucifer
lại ngủ với người phụ nữ khác, điều đó có làm cô ghen không?
Ghen á? Tại sao?
Đơn giản là vì anh ta
chỉ muốn ngủ với cô thôi.
- Điều đó có làm cô khó chịu không? - Tôi biết tôi làm việc đó vì cái gì.
Thế mục đích của cô là gì?
Đêm tuyệt nhất trong đời tôi.
Anh biết không, tôi có cảm giác chuyện này
hơi giống thủ dâm đấy.
Rõ ràng không phải là lời từ kẻ sát nhân.
Anh ấy biết rõ tôi muốn gì.
Và khi anh ấy làm việc đó...
Anh ấy làm việc đó...
Anh ấy dùng sáo quạt và một quả bí nghệ (Sáo quạt: tên một loại nhạc cụ)
để làm việc đó...
Lúc đó tôi không sửa soạn trước.
Lúc đó không có quả bí ngòi nào cả.
Anh ấy làm việc đó với chiếc dùi gõ chuông xoay Tây Tạng của tôi
và mật ong hảo hạng.
Tôi gọi trò chơi đó là,
"Anh có làm em hưng phấn không, em yêu?"
...với ít kem Vaseline và ắc quy của ô tô.
- Cái gì thế? - Tôi gọi bước đi đó là,
"Quý ông, làm nóng động cơ đi."
Nó tuyệt lắm.
Cô và Lucifer có phút giây thân mật nào không?
Tất nhiên là có rồi.
Chúng tôi rất thân nhau. Mm!
Cô có nghe về mật ong chưa? Ý tôi...
Chúng ta đang nói về chuyện tình cảm.
Giống như, um...
Lucifer có đưa cô đi ăn tối không?
Hay anh ta
có làm điều gì đặc biệt cho cô không?
Mang bánh burger, khoai tây chiên đến?
Cái gì? Không.
Nghe này, đó là một đêm tuyệt vời.
...và buổi sáng...
...và buổi chiều...
- Nhưng... chỉ thế thôi. - Mm.
Ý tôi là, tôi chắc chắn sẽ không hại ai vì anh ấy đâu.
- Cái gì? - Không.
Chẳng việc gì phải hại ai.
Ý tôi là, anh ấy chỉ là tình một đêm
- vô nghĩa. - CHLOE: Mm.
- Chỉ là về tình dục thôi. - Tình dục thôi.
Tình dục thôi.
Không có sự gắn kết về mặt tình cảm.
Chỉ thế thôi, hôm ấy vui thật đấy,
nhưng hoàn toàn chẳng là gì cả.
- Cho vui thôi... - ...vô nghĩa.
- Vô nghĩa. - Chẳng là gì cả. Nada. (Nada = nothing: không gì cả)
Tôi không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Nghe này, anh bạn, tin tốt là...
trong số họ không có ai có động cơ giết người.
Ừ. Vì làm gì có ai
quan tâm tới tôi đến mức ấy đâu.
Cảm ơn vì đã gọi cho tôi.
Thật ra tôi rất muốn nói chuyện với cô.
Chờ đã, sao cô ta lại ở đây?
Tôi chịu. Tôi nói với Thám tử rồi, cô ấy không phải tình cũ của tôi.
MOM: Tôi muốn nói với cô rằng
cô làm tôi thấy ấn tượng.
Thế à?
- Ừ. - Mm.
Tôi đã đánh giá thấp cô.
Tôi cho cô mọi lý do
để phản bội Lucifer.
Đùng thế. Trong vụ án đó,
cô cố gắng rất nhiều
trong việc làm tổn thương Lucifer.
Tôi chẳng làm gì cả.
Cô nhận vụ đó chỉ để tôi
nói Lucifer là kẻ nói dối trước tòa thôi.
Đúng, nhưng tôi không bao giờ làm tổn thương Lucifer.
Tôi chỉ muốn chứng minh rằng
cô không xứng với nó.
Tôi hiểu rồi. Thế còn những người phụ nữ khác
mà cô nghĩ không xứng với anh ấy thì sao?
Cô đã làm gì họ?
Chẳng làm gì cả.
Họ không quan trọng.
Cô thì khác.
Nó cũng trở nên khác khi nó ở gần cô.
Điều đó có làm cô sợ không?
Lúc đầu thì có.
Nhưng giờ thì không.
Chuyện ấy làm tôi vui.
Tôi mừng vì nó đã tìm thấy người xứng với nó,
Một người phụ nữ như cô.
Cô ngủ với nó chưa?
Hả?
Thấy không?
Cô khác biệt.
Cô ở đâu vào đêm ngày 27?
Nghe này anh bạn, anh không định, uh...
Anh không kể cho Chloe nghe
chuyện của tôi và Charlotte phải không?
Trừ phi anh hứa không bao giờ
động vào Charlotte nữa.
Tất nhiên rồi, không thành vấn đề.
Tốt. Thế thì tôi chỉ còn một bước nữa thôi, bước-Dan.
Anh nói toàn những điều dị thật đấy, anh bạn.
Chị đã bao giờ làm điều gì tuyệt vời cho ai chưa,
và họ không thèm quan tâm đến chuyện đó?
Tôi là bác sỹ tâm lí.
Đó là điều hiển nhiên trong nghề này.
Ví dụ như, khi một người bạn
đến vào giờ nghỉ trưa của cô để được trị liệu miễn phí
và không hề nói cảm ơn.
Chị muốn tôi chăm sóc người bạn đó không?
Thôi... không sao đâu.
Sao chị có thể sống chung với điều đó?
Tôi nhận ra rằng lòng tự trọng ở trong chính chúng ta.
Cô không cần người khác
để làm cô thấy mình có giá trị.
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì về tôi.
Tất nhiên là cô có, ai cũng thế cả.
Cô biết không? Không sao đâu.
Con người là thế mà.
Tôi là quỷ.
Thật ra tôi nghĩ cô giống con người hơn
so với rất nhiều người mà tôi quen.
Rút lại lời đó đi.
Được rồi, cô là người bạn tốt,
cô là một người tốt...
Nhầm, con quỷ tốt.
Cô chỉ cần tự mình nhận ra thôi.
Không phải vì tôi nói thế.
Chị đang nói tôi tuyệt vời.
Tôi nói rằng cô cần nói mình tuyệt vời.
Tin vào điều đó.
Đúng rồi, cô tuyệt vời.
Chuẩn cmnl.
Cảm ơn nhé, Bác sỹ.
CHLOE: Cô có để ý
điều gì khác thường không?
Có ai đe dọa cô không?
Có một cô ả.
Cô ả nào?
Cô ả lập dị đó.
Cô ta lúc nào cũng đứng ở góc CLB.
Cô ta có đôi mắt mang hình viên đạn.
Dao găm.
Được rồi, cô miêu tả cô ấy được không?
Tôi có thể miêu tả khí chất của cô ta.
Được rồi.
Tên cô ta là Suki Price.
Vài người tình cũ của anh xác nhận đã thấy cô ta ẩn nấp ở gần Lux,
nên chúng ta lần theo sự mô tả về cô ta thông qua DMV. (Department of Motor Vehicles - Sở quản lý cơ giới)
Anh có chắc là không nhận ra cô ta không?
Tôi chắc, lạ thật đấy, vì tôi nhớ rất rõ
những người mà tôi đã gặp.
Ồ, có thể cô ta đeo mặt nạ.
Để tôi đoán nhé: Halloween a?
Cái gì? Không. Đấy là ngày của Tổng thống.
Có thể tôi không nhớ
vì nó chỉ là một cuộc gặp gỡ vô nghĩa.
Vụ án này không làm anh hồi tưởng lại nhiều như anh nghĩ phải không?
Ồ, nó gần như làm tôi phải
đặt câu hỏi về lối sống của mình.
Gần thôi.
May mắn là cô ả này cho tôi hi vọng.
Ít nhất thì có một người tình cũ sẽ sẵn sàng giết người vì tôi.
Ồ. Cửa mở này.
LAPD. Có ai ở nhà không?
Cũng không đáng sợ lắm.
Thấy chưa? Tôi đã nói là có người quan tâm mà.
Nhìn này.
Có nhiều kiểu lông ngực thật đấy. Tuyệt vời.
Tôi có thể để lại ấn tượng lâu dài.
Phải rồi, cho một người gặp phải vấn đề nghiêm trọng.
Người phụ nữ này rõ ràng bị loạn trí thật rồi,
nguy hiểm, và...
Sao lại có hình của tôi ở trên tường?
Chắc cô ta không hiểu được những điều bình thường.
Suki Price? LAPD.
Cô làm gì trong...
Lucifer!
- Được rồi, này, này. - Cô...
Này, giơ tay lên và ra đây.
Cô ta từng là tình cũ của anh à?
Cô biết không, tôi thật sự không chắc...
Tôi... Bé yêu, cô làm thế này được không?
Và nói, "Tôi không phải là cái móc."
Không, cô ta không phải là Richard Nixon Quyến Rũ.
Tôi khá chắc là chúng tôi chưa ngủ với nhau.
Em có thế nói với anh điều đó.
Có muốn giải thích về bức tường không?
Ô... Tôi chỉ...
chỉ là tôi rất thích Lucifer.
Ai có thể đổ lỗi cho cô chứ?
Anh là người đàn ông hoàn hảo của em.
Giống như phim khiêu dâm, bánh pizza viền dày
và cái chăn Hello Kitty hòa làm một.
Em đã yêu anh từ lâu rồi.
LUCIFER: Ừ.
Tôi hiểu có chuyện gì xảy ra rồi.
Việc không được ngủ với tôi khiến cô ta
giận giữ rồi giết người.
Giết người á?
Hai người đang nói chuyện gì thế?
Chúng ta đang điều tra cái chết của Jana Lawrence
và Raj Daniere. Cô có biết họ không?
Tôi đã phân loại tất cả bạn tình của Lucifer.
Uh, uh...
đây là phần của tiếp viên hàng không.
Đây là Jana chụp chung với Raj.
CHLOE: Hai người đó quen nhau à?
Raj là GBFFN của Jana.
Từng là GBFFN của cô ấy.
A gay best friend for now. (Người bạn thân là gay từ bây giờ)
Ồ.
Thỉnh thoảng cô ấy ngủ trên ghế của anh ấy khi cô ấy đến L.A.
Hmm. Thế những con số ở đây là gì?
Ngày tháng, 2 ngày trước.
Lần cuối Lucifer và Jana
ngủ với nhau.
LUCIFER: Được rồi. Dù rất trân trọng
những cống hiến của cô trong việc bám đuôi tôi một cách kinh dị,
nhưng tôi cần làm rõ điều này với cô, không có chuyện đó đâu.
Nhưng em làm một con búp bê kỉ niệm cho anh.
Anh đang mặc bộ suit mới.
Ừ, măng sét gập được làm rất chi tiết.
Tối qua em làm thứ này.
Anh có thể hỏi người đưa pizza.
Anh ta giúp em
với những cái cúc bé tí này.
Hỏi anh ta đi.
Người thứ 3 trong bức ảnh này là ai?
SUKI: Đó là một phi công làm việc chung với Jana.
3 người đó lúc nào cũng đi với nhau.
Có thể anh ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Hiểu rồi.
Nghe này, tôi sẽ gửi một sỹ quan đến
để lấy bản tường trình của cô.
Không được rời thành phố.
Và bỏ rơi Lucifer ư?
Không bao giờ.
Ừ, chào nhé.
♪ I've been stung ♪
♪ All this chemistry ♪
♪ Has got me falling. ♪
Cà phê Ý đấy.
Mẹ muốn con thử thứ này bởi vì...?
Mẹ phải giả vờ thích uống espresso
khi sống giữa loài người.
Cả tình dục nữa, nhưng...
Mấy ngày gần đây con trông có vẻ khá hơn.
Rất tự tin, sảng khoái.
Mẹ gần như không nhận ra con.
Nhờ vào Mẹ đấy. Mẹ đã tìm ra cách để đưa chúng ta về nhà.
Nhưng...
việc khiến Lucifer và Chloe "thân" nhau hơn
chỉ vì lợi ích của chúng ta...
Cha con là người bắt đầu chuyện này.
Chúng ta chỉ đơn giản tạo ra một cái kết thôi.
Một cái kết thân thiện theo kiểu của chúng ta.
Trước đây con đã cố điều khiển Lucifer.
Nó không để lại kết quả tốt đâu.
Đó là bởi vì con nói dối nó.
Lucifer coi trọng sự thật.
Hãy dùng điều đó để đưa tất cả chúng ta về nhà.
Rồi sau đó chúng ta có thể bỏ lại sau lưng tất cả.
Ngon thật.
Mm-hmm. Nhưng vẫn không bằng tình dục.
Mẹ!
Làm ơn đi.
DAN: Tay phi công tên là Tim Pickman.
Hồ sơ của hắn có đề cập đến việc dùng thuốc và hành hung người khác.
Từng làm việc cho một công ty hàng không lớn,
giờ hắn lái máy bay nhỏ của những gã lắm tiền.
Chuyến bay gần đây nhất là...
Đến vùng Caribbean, Mexico City, Ahmedabad.
Chuẩn rồi, khu vực nóng cho những kẻ buôn lậu ma túy.
Tôi nghe nói thế.
Việc lái máy bay tư nhân là một vỏ bọc hoàn hảo.
Anh được đi nhanh, kiểm tra lỏng lẻo...
Và nếu Pickman đang buôn ma túy,
có lẽ Jana và Raj biết được chuyện đó,
họ dọa sẽ khai ra, nên hắn phải "bịt miệng" họ.
Phải, sự tiện lợi của việc giết người là ở chỗ đó.
Được rồi, chúng ta có thể tìm hắn ở đâu đây?
Để xem nào.
FAA cho biết hắn nộp lịch trình bay 1 phút trước. (FAA - Federal Aviation Agency: Cục hàng không liên bang)
Đi từ Van Nuys tới Caracas, cất cánh trong vòng chưa đầy 1h nữa.
Được rồi, chúng ta phải tới sân bay thật nhanh.
Đã rõ.
♪ ♪
Lucifer!
Anh đang nghĩ gì thế hả?!
Tôi đang cân nhắc Cô gái Bám đuôi. (Suki Price với bức tường đầy ảnh ý)
Ý tôi là, tại sao người duy nhất mê tôi
lại là người còn chẳng hiểu gì về tôi?
Không, vụ lái xe cơ!
Anh sẽ giết chúng ta mất!
Không đâu, tôi sẽ bắt được hung thủ, Thám tử ạ.
Giữ chặt vào!
LUCIFER: Này.
Giữ chặt vào nhé.
Lucifer!
♪ ♪
Không cần cảm ơn.
Cơ trưởng Pickman, LAPD!
Ôi, đội ơn Chúa!
Cô là cảnh sát.
Tôi cứ tưởng hai người muốn giết tôi.
Cái gì?
CHLOE: Muốn giải thích tại sao anh trốn ra nước ngoài chứ?
Hai người bạn thân nhất của tôi vừa bị giết.
Tôi nghĩ tôi sẽ là người tiếp theo
nên tôi không định ở lại để tìm hiểu chuyện đó.
Ai muốn giết anh, Tim?
Tôi chỉ biết hắn tên là "Burt".
Có nhiều gã buôn lậu ma túy ở trong nước lắm.
Vậy là anh đang vận chuyển hàng cho hắn à?
Không,
hắn dùng những phụ nữ trẻ giống như Jana để chuyển hàng.
Hắn tuyển "nhân viên" trong bữa tiệc ở bãi biển Malibu,
hắn cho họ tiền,
du lịch miễn phí, tất cả những gì họ muốn.
Rồi.
Thế ham muốn của anh là gì, Tim?
Tôi muốn xây một khu bảo tồn mèo.
Như đùa vậy.
Mèo á?
Tôi gặp rắc rối khi dùng thuốc vài năm trước.
Đời tôi xuống dốc.
- Nhưng khi tôi nhận nuôi Twinkle... - Rồi,
bỏ qua đi, Tim, vì chẳng ai muốn nghe
về con mèo đáng yêu của anh đâu.
Jana cũng thuyết phục tôi
chuyển hàng cho Burt,
nhưng tôi từ chối.
Thế tại sao anh chạy trốn?
Trong chuyến bay cuối cùng của Jana, một gói hàng bị mất.
Gói hàng?
Burt nghĩ Jana lấy mất nó à?
Khi nó không ở trong tay Jana, hắn ta bám theo Raj.
Và giờ đến lượt tôi.
Có cách nào để tìm được gã này không?
TIM: Tôi là mục tiêu
của hắn đấy.
Sao tôi lại muốn biết cơ chứ?
Hmm.
Thám tử...
để nhân vật chính xuất hiện,
chúng ta cần ai đó giả vờ
sở hữu gói hàng bí ẩn.
Đúng, người đó phải là
đồng nghiệp của Jana.
LUCIFER: Hmm.
Tim, có ai khác ở trên chuyến bay không?
Chỉ có tôi,
Andy Kleinberg, cơ phó,
và một cô tiếp viên mới.
Tiếp viên mới?
Có lẽ Burt không biết mặt người này?
Mình tham gia.
Được rồi, nhưng cậu hiểu là cậu đồng ý làm gì, phải không?
Ừ.
Cậu muốn mình bắt gã khốn Burt để lấy tiền thưởng
và giả vờ cầm trong tay gói hàng của hắn.
Nhưng bọn mình cần cậu làm việc chung trong vụ này.
Bọn mình sẽ sắp xếp cuộc gặp và mọi thứ.
Mình có thể đánh hắn trước khi hắn bị cảnh sát đánh không?
Bọn mình sẽ ở gần đấy, nhưng nghiêm túc mà nói thì cậu có thể.
Được rồi. Cậu muốn biết tại sao không?
Bởi vì mình hết thời gian rồi
và cậu là lựa chọn duy nhất?
Không.
Vì mình tuyệt vời.
Vì mình mạo hiểm vì bạn bè
và không cần cảm ơn.
Thế mình có phải cảm ơn cậu vì thứ gì đó không?
Không.
Bởi vì lòng tự trọng ở trong chính chúng ta, bạn ạ.
Giờ,
xin thứ lỗi,
mình cần thay đồ.
Ồ, anh trai. Xin chào.
Tôi chuẩn bị đi làm nhiệm vụ.
Ừ.
Tôi cũng nghĩ là cậu bận.
Tôi sẽ quay lại sau.
Không, không, tôi có đuổi ông đi đâu.
Ý tôi là nhiệm vụ của cảnh sát cơ.
Nhưng thật ra thì, nhân tiện ông ở đây...
Này.
Ông có nghĩ tôi là bạn trai lý tưởng không?
Luci, cậu chưa bao giờ là người
bị ràng buộc bởi tình cảm.
Với bất kì ai.
Thì tôi vừa nhận ra, nhưng...
điều đó nói lên gì ở tôi hả anh zai?
Cậu đang nói về Chloe à?
Sao ông lại nghĩ thế?
Mẹ... kể với tôi chuyện đã xảy ra,
đúng hơn thì là chuyện suýt nữa xảy ra.
Thế à?
Tôi nghĩ là ông sẽ nói với tôi
con người và thần thánh không hợp nhau.
Luci, nghe này, tôi đã đánh giá thấp cậu,
lúc nào tôi cũng thế,
về khả năng của cậu vì cậu làm tôi thất vọng
và cả nhân cách tốt trong cậu.
Kể cả khi cậu không bao giờ thừa nhận điều đó, nhưng...
về chuyện với Chloe...
có lẽ cậu đang đánh giá thấp mình.
Cẩn thận đấy, anh zai ạ. Có vẻ như ông đang khen tôi.
Cậu muốn nghĩ sao cũng được.
Dù sao thì... cậu cũng có bao giờ nghe lời khuyên của tôi đâu.
Cậu chỉ nghe sự quyến rũ của mình thôi.
Nói dối.
Nhưng cậu thì không nói dối, Luci.
Vậy nên nếu cậu thật sự muốn biết
mình có xứng đáng làm bạn-trai-kiêm-cộng-sự không...
thì hãy tự hỏi bản thân đi.
♪ ♪
Mọi người nghe thấy tôi chứ?
Sao cô ngồi gần thế?
Hung thủ sẽ không ra mặt nếu hắn biết vụ này được sắp xếp.
Chính xác. Nếu chúng ta không quen nhau thì anh đang bị tôi thu hút.
Có vẻ như chúng ta sẽ
sẽ ăn mừng sau mọi chuyện.
2 vodka, làm ơn.
Chim công đã hạ cánh.
CHLOE: Được rồi.
Có dấu hiệu nào của Burt không?
DAN: Chưa đâu, nhưng anh sẽ ở lại cho tới khi có người đến.
Sao?
Tôi nghĩ là tôi tìm ra vấn đề của anh rồi.
Thế à? Đó là gì hả Maze?
Anh cần phải thú tội.
MAZE: Đúng rồi. Hãy tự hào về điều đó.
Này, Maze, chúng ta đã nói về chuyện này rồi
với lại... (im đi)
Lòng tự trọng ở trong chính chúng ta, Dan ạ.
Không, tôi nghĩ tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy ổn hơn
nếu nói ra.
Đừng.
Nếu anh không muốn nói thì để tôi.
- DAN: Maze...
- MAZE: Vì lợi ích của anh thôi.
Đừng nói thêm lời nào nữa.
Tại sao?
Anh ngủ với Charlotte Richards thì có vấn đề gì chứ?
Dan đã ngủ với Charlotte á?
Tin tôi đi, tôi còn thấy kinh tởm gấp đôi cô cơ.
Có ai chưa từng ngủ với người phụ nữ đó không vậy?
Uh... (Tớ nè :>)
Thật khó tin
vì anh ngủ với tất cả mọi người ở L.A.
Mọi người trừ cô, Thám tử ạ.
Ý tôi là tôi không muốn ngủ với tất cả.
Tất nhiên là tôi muốn ngủ với cô, nhưng...
giờ chuyện tôi quan tâm là
chứng minh tôi xứng với cô.
Trừ phi cô đổi ý về chuyện tình dục.
Được rồi, không có tình dục ở đây đâu.
Lúc đó,
tôi để cảm xúc chi phối mình, được chưa?
Tôi đã phạm sai lầm.
Chuyện giữa tôi và anh sẽ không xảy ra đâu.
Anh phải chấp nhận đi, Lucifer,
chúng ta là những con người khác nhau
với sự ưu tiên khác nhau.
Sự ưu tiên của tôi bây giờ là dành cho vụ án này.
Được chưa? Hãy...
ra ngoài và hít thở không khí đi.
Tôi không cần không khí.
Nhưng tôi cần.
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
♪ ♪
Có một gã tiến tới quầy bar.
Đã rõ.
Cô là tiếp viên hàng không đẹp nhất
mà tôi từng gặp.
- Ồ. - Tôi là Burt.
Chào Burt.
Anh sẵn sàng cất cánh chưa?
Họ đang về phòng.
Anh sẵn sàng cho gói hàng chứ?
Mm-hmm. Tôi nghĩ câu đó phải là của tôi.
Tao biết mày giết cô tiếp viên hàng không đó
và bạn cô ta, thằng khốn.
Không, không, không! Tên tôi là Jim!
Một gã cho tôi 100 đô
bảo tôi ngồi cạnh cô và nói tôi là Burt.
Nếu đó không phải hung thủ thì hung thủ thật sự đang ở đâu cơ chứ?
Tao tin rằng mày sở hữu thứ thuộc về tao.
Burt à, tao đoán thế.
Tôi giữ hắn được không?
Bỏ tôi ra!
Cô ta điên rồi!
Anh nên khai ra đi.
Gã trả tiền cho anh đi đâu rồi?
Tôi không biết. Hắn nhìn thấy một người cao to, tóc tối màu mặc bộ suit.
Rồi bỏ đi.
Lucifer.
Ừ.
Tao nhận ra mày ở bữa tiệc trên bãi biển.
Tất nhiên rồi. Tommy Bahama.
Thật tốt vì mày tìm thấy tao,
vì tao luôn muốn hỏi mày một câu.
Mày mua water slide ở đâu vậy?
Tao muốn mua một cái cho Lux.
Tao chỉ không chắc nên đặt ở...
Tao cần gói hàng.
Ngay bây giờ.
Đáng lẽ tao nên biết Jana đã để nó lại cho mày sau khi tao thấy cô ta ở Lux.
Chẳng trách cô ta chỉ đến đó vài phút... để giấu nó.
Không, cô ấy bỏ đi rất nhanh bởi vì
cô ấy không vui khi tao không muốn ngủ với cô ấy.
Tao không tin mày.
Làm gì có ai lại từ chối một đứa con gái như thế.
Tao cũng thấy khó tin nữa, nhưng, uh,
gói hàng của mày, Burt...
Tao không cầm nó.
Nói dối.
Ồ, thôi nào.
Một ít cocaine
đâu có đáng để giết chóc chứ.
Cocaine á?
Thứ đó giá trị hơn thuốc rất nhiều.
- Ồ. - Tao sắp ngỏm đây,
và con khốn Jana...
Đừng nói về cô ấy theo kiểu đó.
Mày đã hứa sẽ cho Jana
mọi thứ mà cô ấy muốn.
Tiền, thuốc, một cuộc sống vui vẻ,
nhưng cô ấy xứng đáng được tốt hơn thế...
tốt hơn mày...
và cả tao.
Ý tao là, chúng ta đã thực sự cho cô ấy thứ gì cơ chứ?
Sự vui vẻ trống rỗng à?
Này, anh bạn...
chúng ta có thể bàn bạc lại cơ mà.
Tao sẽ tìm gói hàng. Tao có tiền. Chúng ta...
Chúng ta có nhiều điểm chung lắm, Burt ạ.
Trừ một chuyện.
Mày là một thằng tệ hại và tao thì không như thế.
Tao tệ...
tệ hơn thế rất nhiều.
Hung thủ của hai người này.
Hai người đang thấy hắn khá hối hận
vì con đường hắn đã chọn.
Làm ơn, bắt tôi đi, được chứ?
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Đứng lên đi.
Này.
Những gì em nghe thấy khi ở trong xe tải...
Này, không sao đâu...
trừ một việc.
Burt gặp rất nhiều rắc rối khi buôn lậu ma túy một mình.
Ừ, vậy thì... hắn phải bảo vệ uy tín của mình.
Em biết đấy, một người lấy được từ hắn
thì mọi người nghĩ ai cũng có thể làm thế.
CHLOE: Được rồi. Nhưng ai cầm gói hàng rồi?
Sao... sao anh tìm được tôi?
Tôi xin lỗi vì đã lấy nó. Tôi tuyệt vọng.
Tôi cháy túi rồi.
Khi cô tiếp viên vận chuyển trót lọt thứ đó
không biết cô ta sẽ kiếm được bao nhiêu tiền.
Tôi... tôi tưởng nó là thuốc.
Tôi định đem đi bán.
Rồi tôi mở gói hàng ra.
Một trong số chúng bị vỡ.
Tôi làm đổ thứ đó vào người. Giờ...
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra với tôi thế này?
Này, tôi tìm anh khắp nơi.
Tôi đã lần theo GPS trên điện thoại của anh. (GPS - Global Positioning System: Hệ thống định vị toàn cầu)
Thì... tôi đây rồi.
Chúng ta nên hoàn thiện bản báo cáo thôi,
ý tôi là vụ giấy tờ, chứ không phải ăn mừng
như lần trước đâu.
Ừ, thì...
Thật ra thì, tôi đổi ý rồi.
Tôi nhận thấy chuyện của chúng ta sẽ chẳng ra sao.
- Thật sao? - Ừ.
Bắt đầu từ bây giờ, tôi sẽ không cố gắng nữa.
Tôi rất vui, uh, khi được làm việc cùng em...
...nếu em cần tôi.
Tất nhiên là thế rồi.
- Tốt. - Ừ.
Không giống như anh đã bỏ cuộc, nhưng...
Ồ, không phải đâu, tôi không bỏ cuộc.
Chỉ là... tôi hiểu ra một điều.
Em nên ở cùng người xứng với em và đó không phải là tôi.
Tôi không định nói thế, Lucifer.
Tôi biết. Đó là điều tôi định nói.
Em... xứng đáng có một người khác tốt hơn
bởi vì em, Thám tử à,
em vị tha đến mức buồn nôn.
Đối với em, con gái em là quan trọng nhất,
cho dù nó chẳng đóng
cho em xu nào để trả tiền thuê nhà.
Em xứng đáng với người xứng đáng với điều đó.
Người biết rằng mỗi vụ án đều để lại nỗi đau cho em,
cho dù em chưa bao giờ thừa nhận điều đó.
Người thực sự trân trọng
cái tên đệm có phần chán ngắt của em,
Jane.
Quan trọng hơn, Thám tử à, em xứng với ai đó
cũng tốt như em...
bởi vì...
em là người đặc biệt và tôi...
...tôi không phải người đó.
Phải. Có lẽ anh nói đúng.
Thám tử...
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com